走れ！コブリーナ

このたび、全ページ英語という冊子制作のご依頼をいただきました。

本格的な欧文組版は、かれこれ5年くらいやってないので、
すっかり忘れちゃいましたσ(^_^;)

なので、慌てて資料を揃えましたョ。（あ〜また出費が〜〜）

和英併記で有名なデザイン雑誌とか、



欧文組版の指南書とか。

欧文組版 価格：2,625円（税込、送料別）

2番目の本は、今年発刊されたばかり！なんてタイムリ〜♪
読んでると、忘れていたルールを徐々に思い出してきました。

外人の校正さんに、いっぱい赤を入れられたことなんかも
懐かしくよみがえってきました。
（予算も無いし、今回は自分で校正しないとナ。。超不安ッ）




でもね。ルールも大事だけど、
最終的には、「読みやすく組む」ことが大切よね。
それは日本語にも言えることだわね。


ま。なにはともあれ、内容を理解しないと組めないので、
ただ今、辞書を片手に必死で英文読解中でーーす。ひぃぃ。


＊＊＊

←ランキング、参加してます♪

大変申し訳ありませんが、
ただいま案件が混み合っております。

お急ぎの方は、お仕事をお受けできない場合がございますので、
なにとぞご了承くださいませ。



＊＊＊

←ランキング、参加してます♪

仕事の関係で、東京国際フォーラムに行って来ました。



用事が終わったのがちょうどお昼どきだったので、
久々に外ランチでもしていくか！と思ったんですが、
入ろうと思ったお店が定休日で、
すっかりどうでもいい気分になってしまいました。σ(^_^;)

お昼どきのオフィス街はとても賑やかで、
会社にいた頃は、同僚と連れ立って外ランチ三昧だったナ〜
とちょっと懐かしくなりました。


フリーで仕事をするようになって、１年あまり。
ついつい、お昼ごはんが面倒でテキトーになってしまいます。

夏バテも拍車をかけて、体重が大幅ダウン。
いかんいかん。これじゃバテるばかり。
食べなくちゃ、力が出んやろ！p(`ε´q）



＊＊＊

←ランキング、参加してます♪

思いがけず、素敵なプレゼントをいただきました。

シシデザインの1周年のお祝いに、
お友達がかわいらしいプリザーブドフラワーを
贈ってくれたのです。



1年前、独立しようか迷っていた私の背中を
そっと押してくれた、シシデザインの恩人でもあります。

とってもセンスのいい彼女に「大丈夫！あなたならできる！」って
言ってもらえたことが、大きな勇気となって、
躊躇していた一歩を踏み出すことができました。



プリザーブドフラワーって、自分で贈る事はあっても
いただいたことの無かったCoblin。感激デス☆

Macのそばにおいて、かわいい姿を愛でつつ、
癒されながらお仕事しています。

そらさん、本当にありがとうございました！


＊＊＊

←ランキング、参加してます♪

あら。随分放置してました。

ご無沙汰してます。

サボっていたのには、訳がありましてσ(^_^;)
手首を痛めてしまいました。

この世界に入るとき、師匠から三大職業病
『手首（腱鞘炎）』『腰（ぎっくり腰）』『運動不足（肥満）』
には気をつけろ！
とさんざん言われていたのにナ〜。

フィンランド製のアームサポートだって
使ってたんだけどナ〜。


【ERGOREST】

休ませるのが一番いいんでしょうけど、
なかなかそういう訳にもいかないのが辛いところ。
湿布と塗り薬でごまかしつつ、今日もゴリゴリ仕事してます。

しばらくのあいだ、家事はサボらせてもらおうっと(^-^;



＊＊＊

←ランキング、参加してます♪

「暑い」と言ったら負け、自分にと言い聞かせてるんですが、
やっぱり言っちゃう。

あ、あ、暑いですネーー！

暑さにめっぽう弱いCoblinは、もお〜バテバテです〜（涙）


さて。
7月ももう半分以上終わってしまいましたが、
Coblinにとって、7月は特別な月です。

「シシデザイン」と屋号を付けて、フリーランスとしてスタートしたのが
1年前の７月でした。つまり、開業記念月な訳です＾＾

勢いだけで開業してしまい、ひたすら突っ走ってきましたが、
沢山の人に支えられ、クライアントにも恵まれ、
なんとか1年持ちこたえることができました。


そんな感謝の気持ちを込めて、「1周年記念ごあいさつ」DMを作ってみました。



新しく描き下ろした「with WANKO」シリーズのイラストは、
点線でカットすると、ポストカードになる仕様です。

使っていただけると嬉しいナ〜。



方々に勝手に送りつけていますが、
もらってやってもいいよぉ〜って奇特な方がいらっしゃいましたら、
ぜひお知らせください。

こちらのメールフォーム、またはTwitterのDMにて♪
ヨロシクお願いします。

今後とも、シシデザインとCoblinとお獅子犬を
どうぞよろしくお願いいたします。


＊＊＊

←ランキング、参加してます♪

"ぴんぽーん"

海外から小包が届きました。



発送元はベルギーの印刷会社。



前からちょっと気になっていたので、
試しにシシデザインのメモ帳なぞ作ってみたのです。




海外の印刷会社に入稿するのは初めてだったので、
日本との違いが面白かったです。

たとえば、

・規格サイズ
・画像の解像度
・塗り足しの量

などが異なります。

フォントのトラブルが起きやすいので、
（変なところで改行されたりするらしい ^^;;）
入稿データはPDF-x1aあたりが無難でしょうね。


納品物として収める印刷物には、怖くてトライできませんが、
自分用だったら、まぁいいかも。

なにはともあれ、はるばる海外からようこそヽ(^。^)ノ


＊＊＊

←ランキング、参加してます♪